Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Mây có màu trắng bạc: Chỉ những đám mây có màu trắng sáng, ánh lên như màu bạc, thường thấy vào lúc bình minh hoặc hoàng hôn, hoặc khi mây mỏng và cao.
   • Hình ảnh ẩn dụ cho sự xa xôi, phiêu du, nỗi nhớ quê hương: Trong văn học, "mây bạc" thường được dùng như một hình ảnh biểu tượng cho sự viễn ly, cảm giác cô đơn, hoặc tâm trạng nhớ về quê cũ, cố hương.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Trên bầu trời cao, những dải mây bạc lững lờ trôi. (Chỉ những đám mây trắng bạc đang chuyển động chậm rãi.)
  • Lòng theo mây bạc cùng về cố đô. (Tâm trí/ nỗi lòng theo làn mây trắng mà trở về kinh đô xưa. → Diễn tả nỗi nhớ da diết về nơi chốn cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mây bạc viễn phương": Hình ảnh mây trắng ở phương xa, thường gợi cảm giác xa cách, nhớ thương.

  • Người đi như mây bạc viễn phương. (Người ra đi tựa như áng mây trắng nơi chân trời xa.)

• "Theo áng mây bạc": Một cách nói hoa mỹ, diễn tả sự phiêu du, hoặc ước muốn được tự do, thoát khỏi những ràng buộc trần thế.

  • Ước gì ta được theo áng mây bạc ngao du bốn phương. (Ước gì ta có thể theo làn mây trắng mà du ngoạn khắp nơi.)

Biến thể và từ gần giống

• Mây hàng (danh từ): Cách gọi khác của "mây bạc", thường dùng trong thơ ca cổ điển.

  • Mây hàng lững lờ trôi trên đỉnh núi. (Mây trắng lững lờ trôi trên đỉnh núi.)

• Mây trắng (danh từ): Cách gọi thông thường, ít mang sắc thái văn chương hơn "mây bạc".

• Vân bạch (danh từ, Hán Việt): Mây trắng, cũng là một từ đồng nghĩa trang trọng.

Từ đồng nghĩa

• Bạch vân: (Từ Hán Việt) Chỉ mây trắng.
• Mây ngàn: Thường chỉ mây trên núi, có thể mang sắc thái hùng vĩ hoặc cô tịch.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp hình thành với từ "mây bạc". Từ này chủ yếu được sử dụng như một danh từ hoặc trong các cụm danh từ, thành ngữ.)

Thành ngữ liên quan

• Mây bạc xa khơi: Thành ngữ diễn tả cảnh tượng hoặc tâm trạng xa xôi, mênh mông, khó nắm bắt.

  • Cuộc tình ấy giờ đã như mây bạc xa khơi. (Mối tình ấy giờ đã tựa như mây trắng ngoài khơi xa, không còn với tới được.)

• Lòng theo mây bạc: Một cách nói cố định trong thơ ca, biểu đạt nỗi nhớ quê hương da diết, tâm hồn như hóa thân theo cảnh vật để trở về.

  • Xa quê, lòng lúc nào cũng như muốn theo mây bạc mà về. (Khi xa quê, lòng lúc nào cũng mong được theo làn mây trắng mà trở về.)

1. Xem Mây Hàng
2. Từ Thức:
3. Lại càng như giục lòng quê,
4. Lòng theo mây bạc cùng về cố đô